Văn phòng quản lý tình trạng khẩn cấp (O.E.M) là bộ phận thường trực của thành phố Los Angeles.
Trong trường hợp khẩn cấp hoặc thảm họa tự nhiên,
giám đốc văn phòng có quyền điều khiển và chỉ huy mọi nguồn lực của thành phố.
Translated by cuongsmiles@gmail.com
Bây giờ là 9h sáng. Nhiệt độ là 72 độ...
Ở phía tay Hoover có một vụ đấu súng...
Phẫu thuật mí mắt, xăm, lột da,
mọi thứ nó làm là để làm bạn mới hoàn toàn.
Sinh vật phù du có thể chữa trị được bệnh ung thư? Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.
Theo như nghiên cứu đã được công bố bởi viện nghiên cứu Holistic...
Một cậu bé đã bị tuyên án 10 năm tù vì tội cướp có vũ trang.
Quan tòa đã cho cậu bé vào nhà tù dành cho người lớn...
Một tin khác, 6000 bản ghi của nghệ sĩ Chili B đã được chào đón
trong lần phát hành từ County Jail sáng nay.
Hãy đến lái thử xe Mercedes mới hoặc đã sở hữu trước đây
tại của hàng nơi bạn đang ở.
Bạn sẽ có cơ hội nhận vòng cẩm thạch này nếu bạn gọi ngay bây giờ,
mã hàng 633802...
Quỷ sứ biết sự xấu xa của thành phố.
Nó biết nó có thể giày vò sự ngu dốt của chúng ta.
Nó biết nó có thể thiêu đốt những suy nghĩ không lương thiện trong đầu chúng ta.
và có thể biến những ý nghĩ đó thành những hành động xấu xa.
Những người dân sống gần Olvera Street sáng nay không được vui.
về kế hoạch chuyển một bên nhà thờ cổ nhất thành phố thành khu kinh doanh nhỏ.
Đây có phải là thời điểm để đầu tư? Có phải tình yêu đang đợi chờ quanh một góc phố?
Gọi 976*. Một nhà chiêm tinh đã được chứng thực đang chờ
để hướng dẫn bạn thông qua những bí mật của vũ trụ...
Có nhiều vấn đề hơn đối với đường tàu điện ngầm bị bao vây sáng nay.
khi những cư dân Beverly Hills giận dữ phản đối việc mở rộng mới đây nhất của nhà ga RedLine.
vào vùng lân cận của họ.
Cuộc biểu tình diễn ra bên ngoài trung tâm mua bán Beverlyll...
Những người mà tôi thấy ở đây hôm nay, chưa bao giờ bỏ phiếu cho nhà ga này.
và...
và họ chắc chắn không bao giờ bỏ phiếu để nhìn thấy nó dừng lại ở trung tâm của vùng lân cận.
Này, ông hội đồng! Ông hội đồng!
Những người dân ở quận của ông muốn chúng tôi dọn sạch những ngôi nhà của họ.
và trông coi con của họ.
Nếu không có ô tô, làm sao chúng tôi đến chỗ làm được?
Cứ 10 phút lại có một chuyến xe buýt.
- Làm sao ông biết? - Làm sao tôi biết à?
Tôi biết điều này: Mỗi lần tuyến đường này được mở rộng sẽ có phá hoại.
Nó nguy hiểm, tốn kém, ồn ào.
Tấn công bằng hạt nhân toàn bộ thành phố! Tấn công bằng hạt nhân toàn bộ thành phố!
Kelly, trứng của con được rồi!
Xin chào? Con đã bảo bố, con không ăn sáng.
Những người dân trong quận của tôi phải nộp hơn nửa số thuế...
Ow!
Max, dọn sạch đi.
Kelly, bánh ngô được rồi này.
Tất cả những gì nhà ga làm là cho vấn đề đi từ trung tâm lên phía Tây dễ dàng hơn.
Chúng ta có gì?
Những phát súng vào lưng 2 vết thương. Áp huyết: 80.
- Nhịp tim? - Nhịp tim 130.
Lấy CBC, chụp X quang ngực và EKG.
- Gì vậy? - Tấn công bằng súng.
Hẳn chúng ta sẽ không biết về vài ngày nghỉ.
Sẵn sàng, 1, 2, 3!
- Mấy vết thương? - 2, ở đây và ở đây.
- Thở gấp và nhịp yếu. - Đưa tôi 2 miếng gạc được không?
- Đồng hồ đẹp đấy. Tag hay Rolex? - Rolex. Các ông chồng thật phóng khoáng vào những ngày kỉ niệm.
Động đất!
Thật thú vị.
Tôi ghét khi nó xảy ra.
Được rồi, động đất đã qua. Đặt ống cho anh ta.
9.14?
9.14. Đúng rồi.
Mọi thứ ổn chưa? Folks, tôi không biết nói gì.
Được rồi, bây giờ con có thể ra khỏi đó.
Cầm áo vét. Ta phải đi qua văn phòng một lát.
- Bố đã bảo mẹ bố dành một tuần. - Bố đang dành ra một tuần đây.
Con sẽ đợi ở đây, được chứ?
- Bố không thể để con ở đây sau một trận động đất. - Tại sao không? Con đã 13. Con biết phải làm gì.
Được rồi. Con biết làm gi?
Nấp sau cánh cửa, để đầu giữa đầu gối và hôn vào mông. Hết.
Tốt. Như vậy đó.
Bố gọi cho ai vậy?
Anita?
- Bố! - Im lặng. Tôi cần một bảo mẫu.
..đừng hoảng loạn. Xin hãy bình tĩnh.
Thiệt hại từ trận động đất sáng nay lúc 9.14am,
nhà tù bị đụng nhẹ...
Chúng ta có một vụ tai nạn không gây thương tích. Đường số 7 và đường Stanley. Ghi nhận có cãi cọ.
Oh-oh, thú vị đây. Là cảnh sát LA.
Ngài sĩ quan! Đưa chúng tôi quay về với nền văn minh nhé?
Gì nào? Mày sẽ chống lại hay làm gì. Đây là hàng xóm của chúng tao đấy.
Này, bình tĩnh. Anh có muốn nói cho tôi biết chuyện này là thế nào không?
- Tránh mặt tao ra. - Nếu tao nhìn mặt mày, mày sẽ biết!
Huh, được rồi!
Không có báo cáo về cường độ trận động đất...
- Ta có bị bất kỳ lỗi nguồn điện nào không? - Blue Line đang chạy.
- Tình trạng trên Green Line thế nào? - Green Line tốt.
- Ta đã bắt liên lạc vô tuyết với tàu. - Điện đàm đã thiết lập và hoạt động trên đường Blue.
Được rồi, kinh doanh nào.
Tâm chấn và cường độ? Ai chấp 10 điểm nào?
Vegas, 6.8.
Vegas. Tôi yêu điều đó.
..Chúng tôi hi vọng sẽ nhận được thông tin\về cường độ và tâm chấn.
Tôi không thể.
2 câu, một câu hỏi hoặc là hai.
Sao anh không làm?
Mọi người muốn nghe từ nhà nghiên cứu địa chấn kkhông phải từ một nhân viên văn phòng.
Nếu tôi ra ngoài đó, tôi sẽ nôn ra mất.
Điều đó sẽ không mang lại cảm giác điềm tĩnh mà chúng ta đang tìm kiếm.
- Này, anh có cảm thấy gì sáng nay không? - Cô để kênh máy, Flash.
Cô sẽ không phải thực hiện phỏng vấn với những phóng viên khó chịu đó.
Tôi có vài thứ, tôi sẽ cho cô xem sau.
OK.
Xin chào Các anh thế nào?
Chào, Amy.
- Chào tiến sỹ. - Được rồi. Các anh đã sẵn sàng?
Cô đang lên sóng.
Đây là một trận động đất nhỏ vừa phải, tâm chấn ở Palmdale...
Palmdale! Ah!
- Ai đã đặt nó? - Gobby!
Gobby là người thắng cuộc.
Yeah!
Ra khỏi đây thôi!
- ..có thể có dư chấn - Quay lại làm việc đi.
có thể có khả năng đạt đến mức độ mà ta cảm thấy vào sáng nay.
- Như các bạn nghe tin, đó là 4.9. - Phải rồi em yêu, em có thể đến chỗ làm.
bởi vì tòa nhà đã được trang bị những thiết bị mới.
- Đây là công việc của anh, cưng ạ. - Chào Emmit. Chào những cái chân.
Tưởng anh chuồn đi nghỉ vì một rung động nhỏ rồi chứ. Anh đang làm gì ở đây vậy?
- Kỳ nghỉ nghĩa là anh sẽ không đến. - Roark, vợ cũ của anh đã gọi cho anh.
Nếu một đập nước vỡ, ngài Thị trưởng sẽ gọi. Tôi không muốn anh nói tôi đang đi câu cá.
Ngài Thị trưởng đang ở Aspen. Ta không nên kéo bà ấy khỏi con dốc chỉ vì trận động đất 4.9.
- Với lại, tôi sẽ bao che cho anh. - Ừ, anh trông khá thoải mái ở bàn của tôi.
Phải, cứ như tôi thuộc về nơi đó vậy.
Tôi nghĩ anh ấy nghỉ cả tuần.
Phải, đó là nguyên tắc công việc ở Midwestern.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
- Đường ống nước chính... bị vỡ. - Khí ga cũng thoát ra ngoài. Tôi đã cử các đội ra ngoài.
Ngoài ra, các đường dây điện và điện thoại đã xong.
Cám ơn.
Phải nhanh, nhanh, nhanh.
- Xem này. Anh có thấy...? - Vâng, tôi thấy...
Người này thích bay lượn.
Yeah, không giống anh.
Các nhà địa chấn học nói trận động đất hôm nay có thể đã tiết lộ một lỗi hệ thống mới.
Tôi không quan tâm người giám sát của anh đã nói gì!
Không ai dùng mệnh lệnh công việc chạy qua tôi cả và chiếc xe này là tài sản công cộng.
- Cô sẽ viết vé phạt chúng tôi? - Anh thật dễ thương.
Nếu tôi xích mông anh lại thì thế nào nhỉ?
Chúa ơi! Gọi xe cứu thương!
Nhanh lên!
- Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
- Nhẹ thôi, nhẹ thôi! - Xe cứu thương đang đến. Danny đâu?
Danny! Danny? Những người khác đâu?
Họ đã bị thiêu cháy...
Nóng...
Mã 6 từ công trường công cộng.
Công viên MacArthur. Có thể là cháy hoặc vụ nổ. Đã ghi nhận có thương vong.
Tin báo có thể là từ một vụ nổ khí ga trong khu vực công viên MacArthurPark.
Chúng tôi chưa có bất kỳ thông tin chi tiết nào rõ ràng về vụ nổ.
được cho là đã làm bị thương một số công nhân, một vài khá nghiêm trọng.
- Đội giải cứu đang trả lời... - Ôi, Chúa ơi.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi nhận được một cuộc gọi nói rằng đã mất 7 người.
Tai nạn dị thường trong ống thoát nước mưa. Họ đâm vào một khoang hơi nước và bị bỏng.
Không có lửa, không nổ, không còn sự đe dọa nào. Chúng tôi sẽ sao lại cho anh một bản báo cáo.
Hơi nước gây ra thế này sao?
Yeah.
Người sống sót đâu?
Lúc này anh ta đang ở bệnh viện Saint. Lần trước tôi đã kiểm tra,
nhưng tôi muốn thông báo cho các gia định trước khi họ nghe về nó trên Geraldo, nếu anh không thấy phiền.
Có phiền không nếu tôi tự xem qua?
Roark, ... chúng tôi sẽ sao lại.
- Mike! Mike! - OK?
Stan! Lại đằng này. Tôi muốn cho anh xem vài thứ.
Việc vận hành xe lửa thế nào?
Được rồi. Đây là nơi vẫn đề của anh xảy ra.
Đã xảy ra.
Đây là đường ống đỏ của anh.
OK.
Điều tôi muốn làm là chặn đoạn này lại như một sự đề phòng cho đến khi chúng ta biết.
Tại sao chúng ta cứ tỏ ra tồi tệ chỉ vì DWP đã làm nổ một vài đường ống?
Không có gì bị nổ ở đó, Olber. họ đâm phải một khoang hơi nước.
- Hơi nước? - Yeah.
Những tường đường hầm làm bằng bê tông dầy 5 feet. Đâu là mối đe dọa với những con tàu của tôi?
Của tôi.
- Chúng ta có thể méo mó chuyện này được không? Có thể trận động đất đã phun ra một cái gì đó.
- Chết tiệt. - Hãy tìm ra trước khi chúng ta...
Anh chỉ vui khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Không, tôi thực sự thích các môn thể thao đua xe, âm nhạc và tụ tập bạn bè, ...
30, 000 người nghĩ rằng họ sẽ bắt tàu về nhà tối nay. Tô có bổn phận phải làm gì?
Lên xe buýt tăng cường.
Đây là sự lộn xộn của anh ta. Hãy để anh ta đem cái chết tiệt ấy lên đó.
...xung quanh tôi. Tôi có thể thấy các công nhân cứu hộ và những chiếc túi đựng xác.
Đây là một thảm kịch tồi tệ đối với gia đình những công nhân, những người đã chết sáng nay.
..đoạn giao nhau giữa đường số 7 và đường Alvarado.
Các thi thể được đặt ngang vỉa hè.
Đã thông tin rằng một công nhân đã sống sót, nhưng danh tính của anh ta vẫn chưa rõ.
- 170 trên 105. - Thêm morphine cho anh ta.
- Cắt bỏ quần áo cháy của anh ta đi.
Fran, nhìn này. Hơi nước không đốt cháy quần áo như thế này.
Đây là do lửa đốt.
Khí ga?
Không
Một cái gì đó khác.
Vấn đề là không phải bị gây ra bởi hơi nước,
là quan điểm của chúng tôi ngay từ đầu nếu cô nhớ lại chỉ dẫn của chúng tôi sáng nay.
Đây là một ý tưởng tồi tệ, Mike. Đây không phải là việc của OEM, đây là việc của DWP.
- Tôi muốn biết có cái gì trong cái hố đó. - Hãy để Publick Works cử một đội đến.
Tôi không thể đợi 3 ngày cho một bản báo cáo. Anh có thể không, Gator?
- Chết tiệt, không. - Được rồi, chúng ta đi.
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9
Đây là Emmit Reese. Emmit Reese nhóm Hành động.
Los Angeles, anh nghe rõ không?
Có, chúng tôi nghe rõ. Ở đây nóng như địa ngục vậy.
Cậu ổn chứ?
Tuyệt! Có quá muộn để đổi các công việc với Emmit không?
Cậu ta không muốn công việc của anh. Cậu ta muốn công việc của tôi, Gator.
Phải, và một chiếc xe công. Đừng quên điều đó.
- Được rồi, chúng ta đang đến gần... - Một con chuột!
Chúng tôi đang đến gần đường ống thoát nước mưa.
Đây là nơi những người đó chết. 7 người ở ngay đây.
Hẳn đã chết rất nhanh.
Chúng ta hãy xem xung quanh.
Tiếp tục nào.
- Emmit Reese. - Roark! Roark, phải anh không? Roark!
- Mike, sếp Sindelar đang gọi. Ông ấy muốn nói chuyện với anh - Bảo ông ấy để lại tin nhắn.
Anh muốn tôi nói với ngài cảnh sát trưởng
tôi sẽ nhận tin nhắn à?
Ừ. Bảo ông ta, uh... hiện giờ tôi đang bận chút việc.
Vấn đề ông ấy muốn thảo luận với anh.
Ông ấy đang làm gì? Public Works đang gửi một đội đến.
Đó là những gã ngu ngốc. Ông ấy biết điều đó.
Mike cảm thấy đây là thời điểm quá nhạy cảm cho chờ đợi, thưa sếp.
Bảo anh ta chúng ta phải có tráp. Anh ta không còn ở Kansas nữa!
- Anh không còn ở Kansas nữa, Michael. - St Louis. Tôi không còn ở St Louis.
- St Louis. Anh ta không còn ở St Louis. - Tôi không quan tâm anh ta đã ở nơi chết tiệt nào!
- Anh ta có bàn! Đó là nơi anh ta làm việc! - Anh có bàn. Đó là nơi anh làm việc.
Có một chỉ số ở đây.
Đó là một lỗ thông thoát hơi nước.
Nước và điện phải không.
Hơi nước đang thoát ra thông qua một vết nứt trên tường bê tông.
Nóng khủng khiếp!
Dư chấn!?
Không. Tàu điện. Ta phải ngăn nó lại ngay.
- Mike? - Chuyện gì vậy?
Đợi một chút, thưa ngài. Mike!
Đợi một chút. Tôi không nghe rõ.
Mike, Tôi không nghe thấy anh. Anh còn đó không?
Nhìn những con chuột này. Chúng đã bị nấu chín.
Chết tiệt, Gator! Tôi cũng đang bị nấu chín.
Cậu cũng vậy. Emmit, chuyện này không ổn. Ta phải ra khỏi đây!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Hah! Chết tiệt!
Đưa cảnh sát LA đến để giải tán người ra khỏi công viên này ngay. Anh ổn chứ?
Gọil Olber trước khi ta mất 2 con tàu.
Đóng mọi thứ trong đoạn này lại, đường ống dẫn ga...
Mike, chuyện gì vậy?
Luồng khí ga lớn đang thoát ra khỏi đường ống. Nóng như địa ngục.
Anh ấy không nói dối đâu.
Tìm cho tôi một nhà khoa học! Ai đó có thể nói cho tôi chuyện quái quỷ gì đang xảy ra!
Được rồi.
Là bảo tàng nổi tiếng của Wilshire Boulevard
Những hầm mỏ La Brea Tar Pits là một nơi có hoạt động địa chấn mạnh nhất ở lòng chảo LA.
40, 000 năm trước nơi đây là một vết nứt sâu của vỏ Trái Đất.
đã khiến cho hắc ín và khí ga phun trào khỏi bề mặt từ sâu dưới lòng đất.
Bằng chứng về những hoạt động không ngừng ở phía dưới ta rất nhiều bước chân.
Tòa nhà Beverly cao 22 tầng sẽ mở cửa theo như kế hoạch.
mặc cho trễ trong quá trình xây dựng.
Đây là phát biểu của người triển khai của Norman Calder.
Nhiều ý kiến xem tòa tháp Landmark mới như là một biểu tượng cho sự vực dậy của nền kinh tế LA.
Bây giờ là Jere Laird với phần còn lại của bản tin thương mại.
Wow.
Sao?
Em nghĩ em đã lấy một thiên tài.
3 năm, 4 ngân hàng, 100 triệu đô.
nhưng những chiếc cửa ra vào vẫn mở.
Em rất tự hào về anh, anh yêu.
Anh chưa bao giờ từ bỏ.
Em đã không cho phép anh từ bỏ.
Nơi đây là cách anh nhìn tương lai của chúng ta.
Ta chuyển đến nhà kho này, và sau đó rời đến Cedars,
ở ngay dưới tòa nhà này.
Norman, ...
Anh không muốn vợ anh chữa vết thương do bắn súng. Anh muốn cô ấy chữa khuỷu tay bị đau vì tennis.
Được rồi. Hết chưa?
Chỉ vừa mới thôi. Đó mới chỉ là bắt đầu.
- Cháu không thể tin ông ấy có một cô bảo mẫu. - Cô đang dành cho ông ấy một sự ưu ái.
Một sự ưu ái lớn. Cô sắp nhỡ lớp học rồi.
Hello?
Mike!
Tốt. Một tia nắng nhỏ hoàn hảo giống như tôi sau khi bố mẹ tôi ra ở riêng.
Cứ 2 phút đầu nó lại rời ra khỏi cổ, quay 360 độ.
sau đó nó lại bắt đầu xem TV.
Đã hàng giờ rồi.
À, bố có một tình huống ở đây. Bố sẽ về nhà ngay khi có thể.
Chúng ta sẽ đến nhà của OJ, sau đó đến trung tâm Beverly, phải vậy không?
- Con nghĩ chúng ta đã nói là Disneyland - Ta đã nói về chuyện bấm lỗ mũi của con.
Không phải trong cuộc đời này, con yêu.
Bố sẽ về nhà sớm. Bố có thể làm gì cho con không?
- Cháu sẽ bấm lỗ mũi. - Sẽ đẹp đấy, đặc biệt là khi cháu hắt hơi.
Anh không thể làm vậy!
Gì chứ?! Anh đang nói về 10.000 khách hàng sẽ không nấu ăn, sưởi ấm.
- Đường ống ga sẽ được khôi phục một khi nó an toàn. - Khi nào?
Anh đang nói về việc gửi một đội đến từng ngôi nhà.
Việc này sẽ mất hàng tuần, thậm trí hơn.
Xin lỗi, chỉ một giây thôi.
- Vui chứ? - Tôi bắt đầu nhớ Mississippi.
- Bùn, lũ lụt. - Mike, anh có một cuộc gọi trên đường dây cá nhân.
Đó là con gái tôi, nó muốn một hình xăm. Giúp tôi gã này.
- Oh, Wendy. - Taị sao anh để Kelly một mình?
- Lôi kéo vào một trong những trò nguy hiểm của anh. Cái gì? Đó là một trận động đất.
- Nó ghét động đất. Nó chỉ mới 13. - Không ai thích động đất cả.
- Nó đang ở một mình... - Nó không ở một mình. Anh để nó lại với người trông trẻ.
- Ai? - Một người hàng xóm.
Cô ấy có biết làm thế nào nếu có một trận động đất khác không?
- Kelly biết phải làm gì... - Anh chưa bao giờ thay đổi, Mike.
Alo? Alo?
Điện thoại tịt ngóm rồi.
Yeah, chúng bị thế trên khắp thành phố. Tôi sẽ cử một đội ra ngoài ngay bây giờ.
Sao không cho nổ ga điện ngầm để xem có đường dây nào bị lỗi không?
- Không, chúng ta hãy làm theo cách của cô. - Cách của tôi?
- Chúng ta sẽ dọn sạch mọi tòa nhà trên 2 tầng. - Chúa ơi, anh thật quái gở.
- Mike, Emmit. - Anh thật quái gở!
Áo sơ mi đẹp đấy, Stan.
Anh là Roark? Amy Barnes.
- Xin chào. - Tôi đến từ CIGS. Rất vui được gặp anh.
Cẩn thận không giống với những gì tiến sỹ Barnes nói.
Anh có thể ngừng lại được không? Mọi cái chúng tôi đã nói là Cahuenga không ổn định về mặt địa chất.
Toàn bộ thành phố không ổn định. Đó là lý do tại sao chúng tôi không muốn những đường hầm bị thổi tung lên.
Cám ơn cô đã đến với thông báo ngắn gọn, nhưng hãy để tinh thần đấu tranh cho sau này.
Chắc rồi. 2h có đủ cho anh?
- Huh? - Cứ tiếp tục. Động viên cô ta.
Tiến sỹ Barnes, cô có thể nói cho tôi có cái gì bên dưới công viên MacArthur không?
Chưa có gì chắc chắn, chưa có gì.
- Điều đó thật sốc đấy. - nhưng tôi...
Chúng tôi chạy tàu qua đó cả ngày. Không có tai nạn nào.
Đây là các phân tích từ những gã đã làm sụp đổ đại lộ Hollywood.
Các kỹ sư của tôi đã ở đó không có mối nguy hiểm có thể chứng minh. Cô có bằng chứng không?
Một vài lý do để giữ chân các hành khách? Tôi đang lắng nghe.
Cho đến khi đó, chúng tôi vẫn theo lịch trình.
Tôi xin lỗi, Mike.
Oh, lah!
Anh ta hẳn đã thay miếng dán nicotine.
- Vậy? - Vậy.
Vậy? Tôi sẽ tìm ra cái gì đang ở phía dưới công viên MacArthur như thế nào?
..low-grade evacuation of MacArthur Park.
Chính quyền thành phố sẽ không tuyên bố có bất kỳ điều gì với những cái chết ngày hôm nay
của 7 người công nhân đó.
Nhìn cái này này.
OK. Um, Tôi đang xem cái gì đây?
Ngày hôm qua, cái hồ đó là 62 độ. Hôm nay nó đã lên 68 độ.
- Yeah, hôm nay là một ngày đầy nắng. - Thời tiết thật đẹp, phải không?
Một trận địa chấn có thể làm nóng một triệu ga-lon nước lên 6 độ trong 12 giờ.
Trận địa chấn nào?
Tôi chắc anh biết điều này, những lục địa của chúng ta nằm trên các lớp địa tầng
- Những cái bè lớn trên một đại dương đá nóng chảy.
Khi chúng dịch chuyển, giống như sáng nay, ta sẽ thấy một trận động đất. OK?
Phải.
Cơ chế như vậy đôi khi có thể tạo ra một vết nứt, đôi khi.
Mắc ma có thể tìm ra một trong những vết nứt đó và phun trào qua chỗ đó.
Mắc ma nào?
- Dung nham. - Dung nham? Uh, nơi đây là LA?
Đây là một trong những vùng có khả năng.
Không chắc xảy ra, nhưng đó là một khả năng.
Ta có một sự kiện như vậy ở khu phố kinh doanh?
Paracutin, 1943, một người nông dân Mexico thấy khỏi bốc lên từ nông trại của ông ta.
Một tuần sau có một ngọn núi lửa cao 1000 ft.
Không có bất kỳ sự kiện nào cho đến khi nó xảy ra,
Cám ơn các quý cô.
Um,
hãy hưởng thụ một ngày của các cô trong công viên.
- Ồ vâng, chuyện đó thật huyền ảo. - Gì chứ? Cô muốn tôi làm vừa lòng anh ta?
Anh ta hỏi chúng ta về một giả thuyết. Cô có một giả thuyết tốt hơn chứ?
Đó là dung nham.
Dung nham, hm.
Hey, hey, tôi đó! Chúa ơi, tôi phải gọi cho mẹ tôi mới được.
- Uh-huh. - Tôi đang trên TV!
Xin lỗi.
Anh đã mời chúng tôi, nhớ không?
Cô muốn tôi gọi cho Olber và bảo anh ta mối nguy hiểm là dung nham?
- Hãy cho tôi thời gian để làm công việc của tôi. - Bởi vì một cái hồ tăng thêm vài độ?!
Không, bởi vì 7 người đã bị nướng đến chết và không ai biết tại sao.
MTA không trả lời thành phố.
Cô biết đấy. Tôi không thể đi đến tấm thảm cùng với họ trừ khi cô biết cái gì đó.
Tôi biết.
Chỉ là không chắc chắn.
Đấy là đường chung à?
Tôi là một nhà khoa học. Chắc là một sự huênh hoang.
Tôi cần thời gian để thu thập dữ liệu. Tôi sẽ xuống đó và lấy vài mẫu.
-Tôi không thể để cô làm điều đó. - Tại sao không?
Nó quá nguy hiểm.
Đó là lý do.
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
Anh ta bảo sao?
Oh, nó quá nguy hiểm.
Đó là việc của đàn ông và các cô là những cô gái. Tôi không thể để các cô xuống đó.
- Anh ta thích cô. - Anh ta cũng được...
về mặt đàn ông, chỉ đạo, "nghi ngờ bất kỳ ai không ở trong thị trấn nơi anh ta sinh ra" kiểu như vậy.
Vậy cô thích anh ta. Được đấy chứ.
Chúng ta sẽ xuống đó.
Tôi không biết sao ta có thể xuống đó. Nơi này đầy những cảnh sát.
Phải.
Ta sẽ làm điều đó vào buổi sáng, trước khi cảnh sát đến làm nhiệm vụ.
Được rồi. Tôi sẽ đánh thức cô dậy lúc 4h.
4h. Mang theo cafe. Cô có gì?
Có nhiều chấn động.
Xin chào. Bây giờ là 5h10.
Không lâu nữa các bạn sẽ nghe tiếng báo thức buổi sáng đầu tiên.
Một chiếc xe tải bị gẫy ở phía tây đường số 10 đã đổ cà chua ra khắp nơi.
Wow.
Loài người, chúng tôi đến trong hòa bình.
Chúa ơi, những bộ đồ này nặng cả tấn. Tôi có cảm giác mình đang mặc một chiếc xe.
Hey, nhìn này.
- Cái gì vậy? - Trông giống như lưu huỳnh.
Tôi không thể ngửi được.
- Ah, chết tiệt! Đèn của tôi tắt rồi. - Nó có ở khắp nơi.
Có thể là các dấu vết của ma-giê, ni-ken. Cô nghĩ sao?
Hãy lấy một vài mẫu. Chúng ta sẽ tìm ra.
Pin của tôi chết rồi. Chờ chút.
Này?
Gì vậy? Cô thấy gì vậy?
Tôi không biết.
Bố!
Kelly, con yêu!
Kelly!
Bố!
Chờ chút, con yêu!
Bố đến đây. Lùi lại! Lấp sau cánh cửa.
Oh, Chúa ơi!
Rachel?
Amy! Argh!
Giúp! Tôi có...
Amy! Amy!
Rachel!
Đưa tay cho tôi!
- Oh, Chúa ơi. Cố lên! - Giúp!
- Ai đó giúp tôi! - Tôi đang bị thiêu đốt!
Tôi sắp cháy! Chân tôi cháy rồi!
Giữ lấy, Rachel!
Oh, b...
Cuộc gọi đánh thức đó như thế nào?
Được rồi, ta có các đường dây. Điện thoại đang hoạt động.
Máy phát điện đã đóng.
Nguồn điện khẩn cấp đã lên. Anh có gì, Phil?
Tôi thấy...
- Katie, DWP? - DWP - Tôi sẽ làm ngay bây giờ.
- Có ai thấy Billy không? - Anh ấy bị mắc kẹt ở đường số 10. Anh ẫy vẫn chưa đến.
Nghe này, mọi người.
Tôi muốn gặp tất cả những người đứng đầu các bộ phận trong 5 phút nữa.
Cái mũ đó đẹp đấy, Emmit.
Cám ơn. Vợ anh cũng nói với tôi điều đó sáng nay.
- Xin chào. - Đó là một thông báo nghỉ việc.
Còn lời châm biếm nào không, hay chúng ta có thể làm việc.
Ta đang ở phòng tin tức kênh 10 đã cảm thấy chấn động mạnh vào sáng nay.
Đó là một trận động đất mạnh.
Chúng tôi có vấn đề với việc liện lạc với văn phòng khẩn cấp...
Cài dây an toàn vào đi, con yêu. Nhớ không?
Được rồi. Chúng ta đi.
Con muốn về nhà.
Chúng ta đang đến phòng an toàn nhất trong thị trấn, bố hứa đây.
- Điện thoại viên. - Vâng, Roark đây.
- Roark, đường dây số 1. - Nối với anh ấy.
Mike, nghe này. Vẫn chưa có báo cáo về thảm họa từ bất kỳ bệnh viện nào, nhưng 911 đang bận.
- ATSAC báo cáo tất cả các đường cao tốc không thu phí đang an toàn. - Chúng ta có những tin tốt. Tất cả các đường cao tốc không thu phí an toàn.
Tôi muốn anh liên lạc với tất cả các máy bay trực thăng ngay bây giờ.
Bob, Chúng ta cần những tấm hình. Tôi cần những chiếc trực thăng ở trên trời ngay.
Tôi đang hướng đến phía đông Wilshire. Chúng tôi đang đến gần Tar Pits.
Không có đèn. Ở đây rất nhiều sương mù.
Để tôi đến đó, Brian.
Yeah, dường như điện bị mất ở khắp nơi trong thành phố.
Sao anh đến nhanh vậy?
Đến? Thôi nào sếp, Anh biết tôi ngủ trên bàn anh mà.
Thảm họa là cuộc sống của tôi.
Anh ta đang đùa.
Quá sớm để nghe tin từ Viện nghiên cứu địa chất California.
Bố!
Bám vào xe. Cái gì vậy?
Chuyện gì ở đầu dây của anh vậy, Mike?
Mike, chuyện gì vậy?
Bố, chuyện gì vậy?
Bố không biết, con yêu.
Argh!
Mike, thôi nào!
- Chúng ta sẽ chết! - Không, ta không chết. Đưa 2 tay đây cho bố!
Emmit, trạm cứu hỏa gần nhất giữa Wilshire và Stanley là ở đâu?
Anh đang tìm gì vậy, Mike?
Mike? Mike, chuyện gì vậy?
Cháy! Rất nhiều! Đất và vật liệu!
Có khói từ Tar Pits và cái gì đó giống như sao băng.
Nghe như anh nói "sao băng"?
Coi chừng!
Có những quả bom. Emmit, liên lạc với nhà địa chất học, Amy Barnes.
- Anh có số của Amy Barnes, Katie? - Kiểm tra lại đi.
- Không. - Chúng tôi đang tìm. Không ai biết cô ấy đang ở đâu.
Chúa ơi!
- Chúng ta đang ở đâu? - Điện lưới sập trên tất cả các đường dây.
Liên lạc với các con tàu?
Tất cả nhưng chỉ được 1. Tôi nghĩ ta có một vấn đề.
Tàu số 4 đi về hướng tây trên đường Đỏ ở công viên MacArthur.
Nhiệt độ trên khoang vượt 20 độ so với bình thường.
Nó vẫn đang đi đến.
Anh muốn làm gì, Stan?
Tôi sẽ xuống đó. Mang theo một nhóm đi cùng.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Mọi người ổn cả chứ?
- Mọi người thế nào? Chuyện gì vậy? - Ổn. Tôi nghĩ đã có một trận động đất.
- Động đất? - Phải. Mọi người ổn chứ?
- Cái gì đang tạo ra nhiệt? - Tôi không biết.
-Này, để tôi giúp anh. - Không. Ở yên đấy. Đừng ai được di chuyển.
Sao ở đây nóng quá vậy?
-Tôi sẽ cố mở cửa. - Tôi không thể thở.
Thảm họa đang lan rộng. Một số đám cháy đang khởi phát...
Tin tức từ Refinery đang đến. Ta có Marty ở đó.
Hyperion không có thảm họa. Chúng tôi vẫn đang bám sát Tillman Reclamation.
Gọi DWP và ở đó.
Vâng, sếp?
- Roark! - Không, Reese, thưa sếp.
- Roark đâu? - Anh ấy đang đến.
Sẽ trễ mất. Xe của tôi đang mắc kẹt đằng sau cánh cửa vì tôi không có cái thứ điện chết tiệt đó.
Tôi hiểu. "Không có nguồn điện chết tiệt". Rất tốt. Reese cúp máy.
Jerk.
Lisa, đưa cho tôi một chai và nửa viên aspirin...
Đây là KNX, tiếp tục đưa tin về trận động đất ngày hôm nay.
Một tình huống đang diễn ra ở Wilshire.
Bob Davis hiện giờ đang ở đó, báo cáo từ xe của anh ấy. Bob?
Mitch, tôi đang đến gần hiện trường. Tro rơi khắp nơi,
hầu hết giống như tuyết màu xám.
Một vài tòa nhà đang bắt đầu bốc cháy khỏi tầm kiểm soát.
Nó bắt đầu ít phút sau trận động đất, khởi đầu từ một nguồn chưa xác định.
Đã có một vụ nổ, các cửa sổ vỡ tung, sau đó là những ngọn lửa.
Bob, liệu có đường ống ga nào bị vỡ không?
Không. Nghe như cái gì đó giống chỉ như tiếng đóng sầm cửa ở một trong những tòa nhà.
Mọi người bình tĩnh. Bộ phận cứu hỏa đang đến.
Emmit! Ở đây rất hỗn độn. Anh có nghe rõ không?
Tôi cần các phương tiện xung quanh 3 tòa nhà này ở mọi hướng xung quanh Wilshire và Stanley.
Được rồi, Mike.
17 tắt rồi. Máy 17 đã tắt. Wilshire và Curzon. Wilshire và Curzon.
..một vài vụ cướp đã xảy ra sau trận động đất mạnh sáng nay.
Những hình ảnh này chỉ có trên phòng tin tức kênh 10 xác định việc cướp bóc đang xảy ra.
Chúng tôi nghe nói Đội bảo vệ quốc gia đã hành động và đang trên đường đến LA...
Ở lại đây. Anh vẫn còn ở lại với tôi chứ?
Sẽ ổn thôi.
Cứu hộ đang đến.
Đừng đi đâu, con yêu. Ở đây con sẽ an toàn.
- Bố để con lại đây? - Không, bố chỉ ra ngoài kia thôi.
Bố sẽ quay lại. Con sẽ luôn thấy bố.
Nếu con thấy sợ hãi, con hãy bóp còi xe, được chứ?
- Mitch, tôi đang ở Tar Pits... - Ra khỏi đây!
- Đừng động vào anh ta. - Coi chừng!
Đừng động vào anh ta, thưa cô. Xe cứu thương đang đến đây.
Tôi là bác sỹ. Anh ta bị nứt hộp sọ. Người kia bị gãy xương.
Anh có thể để anh ta trên phố
và xem có thứ gì trong xe cứu hỏa ta có thể dùng như một thanh nẹp được không?
Có những đám cháy ở ngay cạnh tôi.
Có một người trong xe tải.
Giúp tôi! Giúp tôi!
Giúp tôi ra khỏi đây!
Giúp!
Ngày càng khó để nghe thấy điều gì. Tiếng gầm không ngớt.
Ồn ào. Tôi chỉ có thể nghe được chính tôi.
Có một nhóm đi lên từ miệng cống và tất cả những gì tôi nghe được chỉ là âm thanh ầm ĩ.
Ôi, Chúa ơi!
Mitch...
Mitch, tôi không biết mô tả chuyện này thế nào, nhưng Tar Pits đang bốc cháy.
và đang lan tới đại lộ Wilshire.
Nó phun lên ngay từ mặt đấy.
Nó dường như là nhựa đường bắt lửa, tan chảy và không rõ vì sao đang trải rộng ra.
- Chiếc xe chứ hỏa bị hỏng vẫn ở bên đường. - Giúp!
- Lính cứu hỏa bị thương cần trợ giúp y tế... - Chờ chút.
Lực lượng giải cứu đang đến.
Tôi biết điều này nghe điên rồ, nhưng nó giống như dung nham núi lửa đang tràn trên đường phố.
Bố!
Kelly.
Ah!
Bố, nhanh lên! Chân tôi, nó đang cháy!
Giữ bình tĩnh, đừng hoảng loạn. Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Cố lên.
- Được rồi con yêu, ta đi. Con sẽ ổn thôi. - Ah, nhìn kìa.
Bố, chân bố kìa!
Đừng lo. Chúng ta sẽ nhảy.
Được chứ?
Chúng ta đi nào.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Được chứ?
Dường như có một...
- Đó dường như là có lính cứu hỏa trong xe. - Lái xe vẫn còn bên trong. Ai đó lôi anh ta ra!
Đưa tôi ra ngoài!
Tôi không thể di chuyển! Giúp!
- Đưa tay của anh cho tôi. Đưa tay đây! - Đưa tôi ra khỏi đây!
Chúa ơi, 2 người lính cứu hỏa vừa bị thiêu sống.
Chuyện này thật tồi tệ... tồi tệ!
Họ đang kéo những lính cứu hỏa khác nằm trên phố trong nỗ lực nhằm cứu mạng họ.
- Nhìn chân trái của anh ta này. - Ai đó giúp tôi một tay!
Tất cả sự đau đớn và tàn sát loài người cùng với lòng dũng cảm không thể tin được...
Lùi lại. Lùi lại. Ta phải có thêm nhiều đơn vị nữa ở đây.
Coi chừng chân anh ta.
Cô bé này bị cháy ở chân. Cô có thể giúp nó không?
Tôi sẽ đưa những người này đến Cedars. Anh muốn tôi đem theo cả nó?
Bố!
Đừng lo, con yêu. Con sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh. Đưa tôi cái điện thoại!
Đó là một xe lớn và giờ nó chỉ là một quả cầu lửa khổng lồ cháy ngoài tầm kiểm soát.
Emmit, chúng tôi ở đây đang ở mức độ 1.
Tôi muốn anh bảo CHP đóng tất cả những đoạn dốc trên quốc lộ 10 ở La Brea, La Cienega, Fairfax
và chặn vành đai lưu lượng cách xa Tar Pits 10 tòa nhà.
- Hiểu rồi. Cái gì...? - Tôi sẽ cho anh biết chi tiết sau,
chỉ cần làm như vậy.
Cho vài vòi phun nữa vào những cái cây đằng kia, các anh.
Lùi lại, ra khỏi đây.
- Anh ở OEM, phải không? - Phải.
Anh cần phải ở đây. Con bé không cần.
- Nó là con gái tôi. - Vâng.
Đây là một vết bỏng mức độ 2. Tôi sẽ đưa nó đến Cedars.
- Ôi! - Nó sẽ ổn, nhưng nó có thể gây nhiễm trùng.
Đây là tên và số điện thoại của tôi.
Đây không phải là nơi cho nó, anh biết mà.
- Bố, ta sẽ về nhà, phải không? - Đây không phải là nơi an toàn cho con.
- Chân con cần được chăm sóc. - Con muốn ở lại với bố.
Nó có bị dị ứng không?
Không. Cô ấy là bác sỹ Jaye Calder, con yêu. Cô ấy là bác sỹ. Cô ấy sẽ giúp con.
Xem chân cho con ở đó.
Bố muốn con đi với cô ấy. Bố sẽ nói chuyện với con qua điện thoại ngay khi con đến bệnh viện.
- Đây là thẻ của bố. - Bố đừng bỏ con.
Con yêu, con không thể ở đây còn bố phải ở lại.
- Tại sao? - Bởi vì đây là trách nhiệm của bố.
Vậy còn con?
Xin bố, con hứa con sẽ không xuống đường.
Đi.
- Đi! - Bố!
Bố!
- Đưa tôi bộ đàm. Tôi thực sự cần nó. - Không!
Các anh còn cái bộ đàm nào không?
Ta có rất nhiều người hoang mang bên dưới đang khiếp sợ chạy xung quanh.
Người đàn ông này... Tôi không thể đoán anh ta sẽ chạy đi đâu.
Tôi không nghĩ vậy, sếp. Sao Mike lại chạy xung quanh?
- Đó là Mike Roark. - Im nào! Cái gì?
Không. Tôi vừa nói với Michael. Anh ấy ở trong xe. Và, ngoài ra anh chàng này... cao hơn nhiều.
Xem này, sếp. tôi bị sa lầy. Tôi sẽ gọi lại cho ngài.
- Cái quái gì vậy? - Được rồi, Reese ra ngoài.
Các anh có thấy thứ chết tiệt này không?
chỉ có thể được mô tả như là dung nham
đang uốn khúc trên đường đến đại lộ Stanley.
Đây là đại lộ Stanley. Ngôi nhà phía sau tôi vừa phát nổ trong lửa.
và những thứ chết tiệt này đang thoát khỏi sự kiểm soát.
Các bạn có thể thấy sự hoảng loạn trên mặt những người dân. Nỗi sợ hãi và đau đớn...
Có Chúa mới biết nó là cái gì, nhưng cái gì đó bốc chảy đang trút xuống.
Nơi đây như một vùng chiến sự!
- Con chó của tôi ở trong đó. - Bà không thể vào đó.
Nhưng con chó của tôi còn trong đó. Phil, lại đây nào, cậu bé.
- Con chó của tôi ở trong đó! - Bà cần kiên nhẫn. Nó sẽ ổn thôi.
Phil! Lại đây nào, cậu bé.
Lại đây, Phil.
Oh, Phil! Oh, chó ngoan.
Đấy là nhà của tôi. Tôi đã sinh ra trong ngôi nhà đó.
Tôi biết, tôi biết.
Xe cứu hỏa! Sao tôi không thấy có cái xe cứu hỏa nào?
- Họ đang ở Wilshire. - Tôi sẽ gọi một vài trợ giúp.
- Um, cháu nghĩ cô nên dừng xe lại. - Tại sao?
Bởi vì chân của ông ấy, nó giống như đang lòi ra.
Có một cái chăn ở phía dưới anh ta. Lấy nó và che vết thương lại.
Cháu nghĩ cô nên...
Nếu cô không đến bệnh viện, cô sẽ mất cả hai người này. Làm như cô bảo, ngay đi.
và giúp cô ra khỏi đây.
Nhìn này, Kelly, cô biết cháu đang sợ hãi. Cô cũng đang sợ.
Vì vậy cô sẽ cần giúp đỡ của cháu.
Giúp cô, được chứ?
Bản công bố về tình trạng khẩn cấp, sự giúp đỡ từ hạt, bang và liên bang.
Tất cả các đơn vị bảo vệ quốc gia và các máy bay tiếp nhiên liệu. Chúng tôi cần nước được đổ xuống.
Được rồi, nghe này, Mike. Tôi có một đội đang đến. Tôi sẽ bảo họ đến Midway, được chứ?
Không, bảo họ đến Cedars. Đó là nơi chúng tôi đang gửi các bệnh nhân đến. Nơi an toàn nhất.
Được rồi, Cedars. Tốt.
Tôi có tin từ Sindelar. Anh ta bị kẹt ở "đường không thu phí". Anh ta muốn tôi nói với anh...
- Tôi có một cái bàn. Đó là nơi tôi làm việc. - ..Yadda yadda yadda.
- Bảo anh ta đừng hi vong vào tôi. Hết. - Không vấn đề.
Mitch, đây là một quang cảnh hỗn độn.
với các nhân viên cấp cứu tuyệt vọng để dừng chuyện này lại.
Ngài cảnh sát, anh có biết người lái xe buýt đang ở đâu không?
- Anh đang nói về cái gì? - Đi theo tôi, đi nào.
..đang chảy qua chân bảo tàng nghệ thuật của hạt...
Hiện giờ ta đã có tên của cơn khủng hoảng này.
Theo Hiệp hội khảo sát địa chất Hoa Kỳ, nó là một núi lửa.
Phải, chính xác. Nó rõ ràng như tên của nó vậy, một núi lửa ở đây.
- Xin lỗi! - đang trút sự tàn phá lên khắp thành phố...
Oh, Chúa ơi!
Cô sẽ thích chuyện này đấy, Rachel.
- Che lại! Che lại! - Này.
Này, không. Nhìn nó kìa. Cứ quan sát nó.
Nào! Chạy đi các anh!
Đó là một quả bom dung nham.
Các anh đừng làm bất kỳ điều gì...
cho đến khi các anh biết nó sẽ rơi xuống đâu.
Tôi cần 20 người khỏe mạnh đứng ở đây.
Để những người lính cứu hỏa đó ở ngày đây và những người cảnh sát đó ở đằng kia.
Lại đằng này, các anh. Phía trên chiếc xe buýt này.
Ngay bây giờ. Đi nào, nhanh lên.
Đó là khuynh hướng của con người với thiên nhiên, sự thách thức của Chúa.
Ý tôi không phải như vậy.
Oh.
Các anh, lại đằng này.
Đằng này. Cô đã đúng.
Các quý ông, tôi muốn chuyển xe buýt sát với bảo tàng như thế này.
Như thế này?
Phải như thế. Sau đó tôi sẽ bắn vào lốp xe ở phía bên kia.
Tôi không thể lật nó trừ khi các lốp xe ở một bên hết hơi, phải không?
Cái ta sẽ làm là tạo ra một hành lang để giữ bất cứ thứ gì. Đây là...
Dung nham.
Được rồi, dung nham. Xếp vòng tròn phía trước, các anh. Nhanh lên.
Xếp vòn tròn phía trước xe buýt.
Được rồi, đếm đến 3. Một, ...hai
ba.
Được rồi. Các anh cảnh sát về phía bên kia, bắn vào những cái lốp.
Những người còn lại, đứng dọc theo chiếc xe.
Lại đây.
Được rồi, đếm ngược, nhằm vào chỗ thấp.
3, 2, 1. Bắn.
Tôi biết thứ đó là dung nham. Tôi sẽ làm gì tiếp theo?
Anh phải sơ tán phía tây. Thứ này sẽ đốt cháy toàn bộ thành phố cho đến khi nó ra đến biển.
- Có một triệu người. - Sẽ có một triệu người chết hoặc vô gia cư.
Thứ này sẽ thiêu hủy mọi thứ nó chạm vào.
- Anh ta vẫn thở. Cô có thể giữ cánh tay này chứ? - Được.
Giữ lấy anh ta ở ngay đó.
Đi nào! Đi nào!
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Anh nhận thức rõ ta đang đối phó với cái gì chứ? Đó là một ngọn núi lửa.
- Mọi thứ ta có thể làm là tránh khỏi đường đi của nó. - Chạy lên đồi và ẩn nấp?
- Đúng vậy. - Tôi không thể làm chuyện đó.
Cẩn thận!
Coi chừng!
Ở lại với người này. Ở lại với anh ta.
Này, đưa cái thang đó lại đây ngay!
Hạ xuống!
- Anh sẽ làm gì? - Đưa ta ra khỏi đây nếu tôi có thể.
Này, đề phòng những ngọn lửa đó.
Đưa cái thang ra khỏi ngọn lửa! Cái vòi sẽ cháy mất!
- Rõ! - Ah!
- Ra khỏi đây. Đi nào!
Kéo anh ta ra.
- Đi đi! - Ôi, Chúa ơi!
- Chờ chút.
- Kéo anh ta lên! - Tôi không thể. Cái thang đang gẫy. Quá nặng.
- Tôi sẽ phải đưa họ qua. - Đi thôi.
- Anh ta không thể đưa ta sang hướng khác? - Tôi sẽ hỏi anh ta khi tôi xuống dưới.
Cái vòi đang bốc cháy! Cái vòi đang cháy!
- Argh! - Chết tiệt!
- Bám lấy! - Tôi đang bám đây!
Nhanh hơn nữa. Họ đang bị nấu chín ở đó!
Chân tôi đang bốc cháy! Chân tôi đang bốc cháy!
Giữ anh ta nằm yên. Cái thang sẽ gãy mất.
- Chân của tôi! - Giữ yên cái thang.
- Thang đang gãy. Ta sẽ mất nó. - Giữ yên! Anh đang di chuyển chúng tôi!
- Di chuyển nó đi. - Chờ chút!
Đừng đá chân nữa! Ah!
Oh!
Ôi, Chúa ơi!
Anh ta cần ô xy. Đưa anh ta đến Cedars ngay.
Cô ổn chứ?
Oh... tôi xin lỗi, xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì bây giờ? Lại đây.
Dung nham này đến từ một Khe nứt.
Tin xấu là có thể có những khe nứt khác, lớn hơn, có thể lớn hơn 10 lần.
nghĩa là chúng ta vẫn chưa thấy vụ phun trào chính.
- Cô nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra? - Tôi không biết, tôi cần các chi tiết, tôi cần điện thoại.
- Điện thoại của anh! Đưa cho tôi! - Này, tôi cần lấy lại nó.
- Hãy ở chỗ của anh!
- Này, dung nham đang chảy quanh xe buýt! - Đưa cho tôi chiếc điện thoại đó.
- Này, đó là tài sản của KNX. - Không còn là nữa rồi, anh bạn.
Được rồi, Emmit, tôi cần 200 rào cản chữ K để tạo một hành lang.
- Rào cản chữ K là cái gi? - Đó là những dải phân cách đường cao tốc bằng bê tông.
Anh định làm kênh cho thứ này hả?
- Tôi đang gọi điện, được chứ. - Xin lỗi.
Mike, tôi sẽ gọi cho Public Works. Họ có thể có một ít.
- Roark? - Phải, và bất kỳ nhà thầu tư nhân nào. chúng ta có...
Roark!
Chết tiệt!
và gọi Gator. Cedars sẽ bị ngập trong dung nham. Tôi muốn anh ta tới đó.
Anh không muốn anh ta ở lại với anh à?
Không, Kelly đang trên đường tới Cedars.
Nó đã bị cháy, Emmit.
Chết tiệt.
Nó sẽ có một bộ đồ vào lúc mặt trời lên được chứ?
Được rồi.. Chuyện gì?
Chiếc xe buýt chỉ làm cái thứ này lệch hướng, đúng không?
Nó sẽ quay vòng trở lại. Nó sẽ tràn vào cửa hàng.
Được rồi, chúng ta sẽ xây bờ đê cho đến khi các rào chắn đến đây.
- Bằng cái gì? - Ta sẽ đào đường phố, ta sẽ ứng biến.
Hàng trăm lính cứu hỏa, cảnh sát, công nhân thành phố đã sử dụng búa chim
để cố tạo ra một kênh dẫn...
...tro tàn và khói ở khắp nơi.
...đang tấn công vào LA.
Bức tường đó phải cao 5 đến 6 mét. Ở đó.
Nó đang tràn ra mọi con phố.
- Tôi không thể giữ nó ở ngoài mà không có giúp đỡ. Tôi đang làm việc với nó đây.
Trong khi đợi, các anh có thể giữ nó trên đường Wilshire không? Sử dụng xe cứu hỏa nếu các anh phải làm.
Phố của tôi đang cháy. Ông cần phải đưa vài chiếc xe đến đây.
- Phố nào? - Con phố có khói đang bốc lên đấy. Stanley.
- Khi mà cái thứ này không kiểm soát được. - Sẽ không còn lại ngôi nhà nào.
Xem này, tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ làm khi có thể.
Này, tôi đang nói về những ngôi nhà của người dân. Anh đến đây là chỉ để cứu những cái bảo tàng.
Anh có muốn lôi gã này ra khỏi tôi không?
- Oh, Tuyệt Mark Fuhrman. - Hãy đưa tay cho tôi thấy.
- Anh đang đùa à. - Đưa tay anh đây!
Bỏ cái bàn tay chết tiệt ra khỏi người tôi!
Này, chuyện gì vậy?
- Anh ta quấy rầy một người lính cứu hỏa. - Thật nhảm nhí. Tôi đang yêu cầu anh ta giúp đỡ.
- Chuyện này thật ngu ngốc. Để anh ta đi. - Tôi đang còng anh ta.
Anh ta là của anh đấy.
- Sao anh không đi cứu những người ngoài kia. - Đứng yên.
Để ý cái thanh ray thứ ba kia. Tôi không muốn bất cứ ai vấp vào nó.
Hey, xem mảnh vỡ ngay đây này! Xem đi.
Oh, Chúa ơi.
- Cô ấy đây rồi. - Trông như chúng ta có một vụ cháy kinh khủng, Stan.
Phải, chắc chắn là như vậy.
Được rồi, đi nào, đi nào. Nhanh lên.
Đó không thể là khí ga, họ đã khóa lại rồi. Hẳn là đo điện.
Gọi LAFD. Bảo họ có một vụ cháy cách ga công viên MacArthur 150m.
Đưa những quân trang hỗ trợ và mặt nạ ô xy đó xuống đây trước đã.
Ở đây, đưa cho tôi.
Được rồi, cạy nó ra.
Cạy nó ra!
Ôi, Chúa ơi!
Đẩy tôi lên.
- Hãy kiểm tra những người này. - Kiểm tra họ.
Tôi thấy mạch. Kiểm tra những người khác.
Ta có bao nhiêu? Đếm cho tôi xem bao nhiêu.
Đưa bình ô xy lên đây.
Stan.
Chờ một chút.
Stan!
Hãy đưa mọi người ra khỏi sàn.
Anh thấy gì, Pete?
Cái quái quỷ gì vậy?
Ra khỏi tàu...
Ra khỏi tàu! Ra khỏi tàu!
Mang họ ra khỏi tàu ngay! Cứu hỏa đang đến, đi, đi!
- Ta không thể mang hết họ đi được. - Có ai thấy lái tàu không?
Đưa găng tay của anh cho tôi.
- Anh định làm gì? - Tôi phải tìm lái tàu.
Mọi người mang họ ra khỏi tàu ngay. Làm đi, đi đi.
Stan, lại đằng này!
Chúng tôi đang ở bãi đậu xe ở Cedars Sinai và thật là một cảnh tượng không thể tin nổi.
Những người này đang ở trong bãi đỗ xe
bởi các phòng cấp cứu đã đầy người.
Những người bị thương tiếp tục đến đây người này nối tiếp người kia.
Chỗ này theo tôi dường như giống đơn vị MASH hơn là bệnh viện thành phố...
Yeah?
- Gator, anh có thấy con gái tôi không? - Ngay đây.
- Nó thế nào? - Bác sỹ nói nó sẽ ổn. - Sắp xong rồi!
Được rồi, cho tôi nói chuyện với con bé.
Người đàn ông có đường dây trực tiếp với chỉ huy nhưng ông ta gọi cháu.
- Con ổn, bố à. - Nó sẽ đau nhói.
OK?
- Bố yêu con, con yêu. - Rồi thì đừng gửi người cho chúng tôi nữa.
- Chúng tôi có một ngôi nhà chật chội ở đây rồi. - Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Cedars Sinai là phòng cấp cứu duy nhất vẫn an toàn và ở phía bắc của dòng chảy.
Chúng tôi có các nạn nhân động đất, bỏng, hít phải khói.
Họ đang chữa trị trên vỉa hè.
Đưa những ca mổ vào khu phố buôn bán. Beverly Center hẳn phải có nguồn điện riêng.
- Khu buôn bán hả? - Phải.
Có gì hay ở rạp chiếu phim không?
Bảo cánh sát dọn đường cho anh.
Oh, chết tiệt.
Chúa ơi.
- Thấy không? Dòng chảy sẽ đổi hướng. - Phải, tôi thấy rồi.
- Cái gì ở hướng nam, trung úy? - Nhà an dưỡng, bệnh viện.
Tôi sẽ nói choi anh biết. Một trạm bơm ga lớn, một triệu ngôi nhà và mọi người mà tôi biết.
Quay trở lại đằng kia. Chúng ta cần mọi người chúng ta có thể có.
chết tiệt.
Emmit, những cái rào chắn chữ K đâu? Tôi cần chúng ngay bây giờ.
Hey, anh đang cố làm gì vậy? Đưa gã đó về khu thương mại à?
- Tốt hơn là về đường cao tốc. Wilshire xem ra khá tệ. - Này, đủ rồi!
Đưa những người này lên xe ngựa.
Thôi nào, Stan. Thôi nào. Anh đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Lạy Đức mẹ, cầu xin Người tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con.
Lạy Đức mẹ nhân từ
Lạy Đức mẹ, xin hãy tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con.
Lạy Đức mẹ nhân từ.
Này, đó là Stan!
Nhảy đi, Stan! Nhanh lên, Stan, Nhảy đi!
Stan, ra khỏi đó đi.
Nhảy đi!
- Ra khỏi đó đi! - Không, Stan! Anh không thể cứu anh ta được đâu!
Thôi nào, nhảy đi!
- Nhanh lên! Hãy tự cứu bản thân mình!
Không!
Aaahhhhhhh!
Aaahhh!
Ah!
- Emmit, FAA muốn một bản cập nhât.
Những người đang chuyển đến sẽ được chuyển sang Ontario.
Không, không, không. Marty, không.
Nhìn lên màn hình kìa. Đám mây đó đang bị thổi về hướng đông. Chúng ta phải đưa mọi thứ về San Diego.
Emmit, họ có 2 đường ống dẫn ga đang cháy ở Fairfax. Họ không thể có được áp lực nước ở vòi nước nữa.
- Các bể bơi. - Chúng thì sao?
Bơm nước từ tất cả các bể bơi. Đó là tất cả lượng nước chúng ta cần.
Emmit, vừa có cuộc gọi từ La Brea. Giao thông ùn tắc hoàn toàn từ Pico đến Sunset.
- Ta đã không gửi cảnh sát giao thông đến đó phải không? - Ai đó đang gọi.
Những chiếc xe bị chết máy bởi tro bụi.
- Nó đang bám vào bộ lọc khí.
Hiện giờ các bạn có thể thấy nó đang tiền về phía chúng ta.
Dòng dung nham không ngừng dâng lên đang làm tan chảy đường phố. Nó thiêu đốt mọi thứ mà nó chạm vào.
Họ đang sử dụng bê tông, xe ô tô...
- Các anh phải cấp thêm áp lực nước. - Tôi không thể. Thành phố đã hết rồi.
- Vòi nước đã cạn khô! - San Francisco đã không còn ánh đèn.
- Ta cần cho những người kia sự giúp đỡ. - Phải, tôi có thể hiểu điều đó.
Anh không nghe tôi nói à? Tôi đã nói San Francisco đã không còn ánh đèn.
Nhưng con phố này đang cháy. Không ai quan tâm đến San Francisco cả.
Được rồi, rất vui vì gặp anh.
Chúng tôi muốn một hành lang. Giữ cho nó chảy về Wilshire và hướng về phía tây, được chứ?
- Phần còn lại đâu? - Chỉ có thế này thôi.
- Ở đây chỉ có khoảng 80. - 82. Những thứ khác đang mắc kẹt ở đại lộ 5 hoặc 10.
Chúng tôi đang cố giữ một góc thành phố. 80 mảnh rào chắn sẽ không làm điều đó được.
- Anh đang trách tôi vì cái gì? - Convenience, được chưa!
- Có lẽ chúng ta có thể đi bằng trực thăng? - Chỉ một lần, quên chuyện đó đi.
Sao không hạ 2 tòa nhà và ngăn cái thứ chó chết này lại?
Được rồi, đi với tôi.
Các anh, đi với tôi.
- Hãy mở một hồ chứa! - Và thành phố sẽ uống cái gì?
- Sẽ không còn thành phố nếu ông không làm. - Tôi đang cố hết sức!
Ngừng chuyện chét tiệt này lại! Chuyện gì với người của các ông vậy?
Bao lâu thì cái thứ chết tiệt này đến Fairfax?
- Khoảng suýt soát 10 phút - Có đủ để xây một rào chắn?
Được rồi, nhìn đây. Đại lộ Wilshire, Fairfax.
80 rào chắn, được xếp hàng đôi theo hình móng ngựa.
OK?
Một ngõ cụt.
Đó phải là một bức tường cao ít nhất 6 ft
- Anh có máy bay trực thăng, xe bồn nào không? - Vẫn chưa, nhưng chúng đang trên đường đến.
Khi anh chuyển dung nham vào cái ao tù, đổ mọi thứ lên nó cùng lúc, để tạo thành một lớp vỏ.
Có thể nó sẽ tự ngăn lại giống như trước đây ở Iceland.
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Giống như băng một cái chân gãy.
Tôi không biết cần bao nhiêu người để chặn thứ này.
Càng nhiều càng tốt.
Nghe đây, tôi sẽ nói cho các bạn cái gì ở hướng bắc của chúng ta.
Không có bảo tàng hay các gian hàng, chỉ có các ngôi nhà, người dân.
Nếu chúng ta chạy đi lúc này, họ sẽ không được bảo vệ.
Các anh không thích kế hoạch của tôi, hãy cho tôi một kế hoạch khác, nhưng đừng nói ta sẽ rút lui.
- Mọi người đã rõ điều đó chưa? - Rõ!
Được rồi, đi nào. Hãy xây một bức tường.
Được rồi, đưa anh ta qua.
Đưa anh ta qua.
Được rồi, đặt chúng vào hàng.
Cho tôi 14 hoặc 15 người cho mỗi thứ này.
Đặt vào đây.
Chỗ này. Giữ lấy. Ở bên kia. Cẩn thận với chân của anh!
Đằng này, các anh. Lật nó lên.
Nào. Nâng lên!
- Cố lên. - Chúng ta cần nhiều người hơn với thứ này.
Chết tiệt, nó quá nặng.
Này anh. anh biết họ nó gì chứ. Không quấy rầy, không lợi lộc.
Được rồi.
Tao biết điều đó. Tao sắp thành một kiểu núi lửa của Rodney King đấy.
Đưa tay đây.
- Ghi hình đi. - Đưa tay anh đây.
Về nhà đi.
- Tôi có bổn phận phải cám ơn anh không? - Không.
- Anh làm điều đó vì cái gì vậy? - Làm đi.
Vẫn không có đủ người ở đằng này. Giúp chúng tôi một tay.
Cố lên.
Cố lên!
Các anh chặn thứ này lại, nó sẽ ở ngoài vùng lân cận chứ?
Phải, ý tưởng là như vậy.
Được rồi. Dịch ra. Dịch ra.
Thôi nào! Các anh đang đợi cái gì?
- Thôi nào. - Được rồi! Hãy cùng di chuyển thứ này.
1... 2... 3!
Aagh!
Được rồi, tiếp tục di chuyển.
Đặt nó lại đằng này!
Với quá nhiều người bị thương,
thật dễ dàng quên mất những nạn nhân không thể nói cho bạn biết nó đau ở đâu.
và may mắn thay, các bác sỹ thú ý tuyệt vời này liều mạng sống của mình
để giúp những con vật này.
Đây là một câu chuyện tuyệt vời. Chú lợn này đang cố tìm ngưởi chủ của nó...
Được rồi, chỉ một mũi khâu nữa thôi. Cháu thật sự dũng cảm, cháu có biết không?
Chúng tôi có một trường hợp chảy máu trong ở đây.
Cháu có thể trông cô bé chứ?
Em không sao chứ?
Vâng.
- Đây là con của cô ấy? - Phải.
- Ta sẽ đưa những đứa trẻ vào khu thương mại. Chuẩn bị cho cô ấy. - Mẹ.
Mẹ ơi...
Cháu thấy việc trông trẻ như thế nào?
- Chào em. - Chào chị.
Em ổn chứ?
- Nhanh lên, ta không có nhiều thời gian. - Roark!
- Yeah? - Có dung nham ở trong Red Line.
Tôi vừa nhận được trên dải tần khẩn cấp. Nó đã phá hủy một con tàu gần công viên MacArthur.
- Nó vẫn đang chảy à? - Nó đã ngừng, nhưng tôi nghĩ sẽ có nhiều hơn nữa.
Có cái gì đó tiếp cho nó từ phía dưới. Một nguồn cung cấp.
Nó bị chọc thủng ở đây, ở Tar Pits, tạo ra lối thoát đó.
Giờ ta đã biết nó đã bị chọc thủng ở công viên MacArthur, vậy nó đi theo đường tàu điện ngầm
qua một quãng đường dài ít nhất 8 dặm.
- Cô nói nó sẽ nổ. - Trước đây tôi chưa bao giờ lần theo dung nham ở dưới một thành phố.
Tôi không biết nó sẽ làm gì với những đường ống do con người tạo ra.
Tôi cần mọi thứ để xử lý cái đang ở trước mặt tôi. Tôi không có thời gian cho lý thuyết.
- Được rồi, nhưng ai đó có. - Tôi chỉ có thể chiến đầu với cái mà tôi có thể thấy.
Tôi hiểu.
Chúc may mắn. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Được rồi.
Đây là bản tóm tắt về cơn khủng hoảng.
Khắp nơi trong thành phố, những nơi ẩn nấp đang được dựng vội lên
bên ngoài trường học, nhà thờ và giáo đường trong sự nỗ lực để cấp nhà ở cho dân bị động đất.
Được rồi, sẵn sàng chưa các em? Nào, 1, 2, 3.
Shh.
Búa đánh bại kéo và kéo đánh bại bao.
Em không ra bao. Đó là dung nham.
Cái gì đánh bại nó?
Bố chị...
Chị hi vọng vậy.
Tiết kiệm nước đi, chỉ huy. Tôi muốn để nó tưới lên cả con đường.
Tiết kiệm nước đi, các anh.
Không được phun cho đến khi tôi ra lệnh.
Bây giờ chúng ta sẽ phải đợi nó tắt.
Đây là khoảnh khắc của sự thật.
- Toàn bộ con phố đang ngập trong lửa. - Lượng dung nham này phải rất lớn.
Liệu kế hoạch này có thành công?
- Hubschrauber! - Được rồi, đã đến lúc, chỉ huy. Mở các vòi nước ra.
Mở các vòi nước ra.
Mở các vòi nước ra!
Phải đến hàng nghìn gallon nước đang được đổ xuống toàn bộ khu vực này.
Toàn bộ khu vực đang được trút nước
và hơi nước đang bốc lên thật khó tin.
Ôi, chết tiệt.
Chúa ơi.
Tôi thật không tin được. Trông như chuyện này đang gần đến hồi kết.
Sự mạo hiểm khó tin này dường như đã thành công.
- Có phải ta đã đánh bại cái thứ đáng ghét này? - Xem ra là vậy!
Flood control!
Thưa quý vị, thật kỳ diệu và hãy nhìn vào gương mặt của những người này.
Hãy nhìn những người này! Như thể họ đã làm xong.
Họ đã hoàn thành điều không thể làm được.
Họ đã đánh bại mẹ thiên nhiên và đã khẳng định một chiến thắng phi thường đối với ngọn núi lửa.
Một bữa tiệc kinh khủng! Có lẽ tôi nên đội một cái mũ.
Chỉ huy, họ cần vài sự giúp đỡ ở Stanley. Dân cư.
- Miller, đưa máy móc của anh đến Stanley.. - Vâng, thưa ngài.
Tôi đoán đó là chiếc xe buýt của tôi.
Này, chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
Cho tôi xem đứa trẻ này có thể làm được gì. Anh đã chưa?
Yo, tôi luôn muốn cưỡi trên một trong những thứ này. Stanley, chúng tôi đến đây!
Whoo!
Anh là một người tốt đây, Jerry.
- Thành công rồi, Roark. - Cám ơn các anh.
Roark đây.
Anh có thể đến Wilshire và Western nhanh như thế nào? Chúng ta có một vấn đề.
Không còn nữa rồi, chúng ta đã dừng nó lại.
Lượng tro quá nóng. Chưa hết nguy hiểm đâu.
Làm thế nào để ngừng nó lại?
- Có thể nó đã đến một vài nơi nào đó. - Sao cô biết nó chưa dừng lại?
Tôi không biết, nhưng khi núi St Helen phun trào sức công phá sẽ lớn gấp 27,000 lần
so với sức công phá của quả bom ở Hiroshima.
Anh nghĩ rằng cái lỗ đó giải phóng từng ấy năng lượng ư?
Không.
Hãy coi như chúng ta chưa thấy lượng mắc ma thực tế.
Tin tôi đi, xuống dưới này.
Chết tiệt!
Này, này, đó là xe của tôi.
Trong khi các nhóm chiến đấu với dòng dung nham ở Wilshire,
phòng tình trạng khẩn cấp ở Cedars Sinai và bệnh viện Midway đã báo cáo
các nhân viên và nguồn tiếp tế của họ đang...
Vâng?
Jaye, anh muốn em về nhà với anh. Ở đó an toàn.
Norman, chúng ta có thể nói chuyện sau được chứ?
Tôi không thích hơi thở của anh ta. Đặt ống cho anh ta đi.
Jaye, em đã ở đó 3 giờ rồi. Hãy để ai đó làm thay em.
Chúa mới biết những kẻ đó đang khạc cái gì vào em.
Calder, chúng tôi cần giúp đỡ.
- Em cúp máy đây. - Jaye!
Đi!
- Ngay phía trên Red Line. - Đám hơi nước này có thể đến từ bất kỳ nơi nào.
- Có thể trận động đất đã phá hủy đường ống dẫn nước chính. - Sao nó lại nóng lên?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ xuống thấp hơn nữa. Tôi sẽ tìm ra.
- Không. - Tại sao? Quá nguy hiểm?
- Phải. - Tôi nghĩ đó là đường ống nước chính.
- Được rồi. Tôi sẽ đi. - Anh sẽ lên kiểu gì? Tôi sẽ nhấc anh lên à?
- Tôi sẽ không để cô đi. - Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Oh, Chúa ơi, chuyện này thật là ngu ngốc. Thành phố này cuối cùng cũng phải trả giá cho vẻ ngạo mạn của nó.
Cụ thể vể ngạo mạn đó là gì?
Xây dựng một nhà ga bên dưới vùng đất có hoạt động địa chấn.
Thật là một gã ngu ngốc xây nhà trên cát.
Matthew 7:26. Một trong số những nhà địa chấn học được yêu thích.
Có một đường hầm. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Chúng ta đang đối mặt với con đường nào vậy?
Tôi không biết
Tôi không thấy gì cả.
- Này! - Cái gì...
Oh!
Chết tiệt.
Ow! Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi.
Đường hầm đang cách ly nó.
Nó giống một đường ống dung nham.
Nó giữ chất lỏng, đó là lý do nó di chuyển nhanh như vậy.
Nhưng nó đi đâu?
Nó sẽ đi qua những đường hầm cho đến khi gặp vật cản, khi ấy nó sẽ khoan lỗ để thoát ra.
Ý cô là phun lên.
Vâng!
1, 2,
3.
1, 2, 3.
- Các đoạn đường hầm cách nhau bao xa? - Làm sao tôi biết?
- Đoán đi! - 10 hoặc 12 ft.
Roark đây. Tôi cần biết các điểm dừng của Red Line.
Chúng tôi phải tính toán xem thứ chết tiệt này di chuyển nhanh như thế nào.
- Ý anh là bến cuối cùng? - Không, đường hậm dừng lại ở đâu?
Chúng tôi ngừng khoan bên dưới trung tâm Beverly, La Cienega.
Lạy Chúa tôi. Ở đó là Cedars Sinai.
Đó là nơi Kelly đang ở. Còn bao lâu trước khi nó đến La Cienega?
Chờ chút.
- Còn bao lâu trước khi nó đến La Cienega? - Tôi không biết.
Nếu một đường hầm bị đánh sập, nó sẽ đi chậm hơn.
30 phút, có thể ít hơn.
- Từng đó là không đủ. - Không đùa đâu.
chúng ta phải di chuyển những người đó.
Không, không, điều đó là không thể, Mike.
Ta đã dập tắt mọi đám cháy trong thành phố. Chúng đang cướp phá ở đồi Beverly
Vậy ta phải đổi hướng hoặc chặn nó. Ta có 2000 người ở đó.
Nghe này, không thể đổi hướng thứ chết tiệt này được. Nó ở khắp nơi.
Ta có một dòng dung nham trong một đường ống thoát nước mưa.
Các biến áp. Điều đó có nghĩa là phía Tây...
- Đường ống dẫn nước đó đi đến đâu? - Nó đổ ra Ballona Creek.
Cô vừa nói gì?
Cầm lấy!
Nó đổ vào Ballona Creek.
- Ballona Creek sẽ đổ ra biển. - Chúng ta có thể chặn nó lại.
Phải. Nó gần với Cedars đến thế nào?
Nó đủ gần. Được rồi, nghe này, Emmit. Tôi cần một đội chất nổ.
LAPD, đội Bảo vệ quốc gia, nhà thầu tư nhân hoặc cả 3 ở San Vicente
và bên thứ 3 ngay bây giờ!
Chúng tôi muốn họ cùng với tất cả những gì họ có.
Ôi, chết tiệt.
Tôi muốn được giống Mike.
Ngay bên ngoài Cedars chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra lúc này.
Chính quyền đã kêu gọi người dân ở đây sơ tán ngay lập tức.
Và có thể thấy rõ, đó là những người bị thương, một vài khá năng, vậy cái gì đó đang xảy ra.
Được rồi, đây là nơi dung nham đang chảy.
Nó sẽ chảy theo đường tàu điện ngầm Red Line cho đến khi nó đến cuối con đường: đoạn này,
Đây là đoạn mở rộng của ống dẫn nước mưa đồi Holly. Nó kết nối chỗ này với mương của đồi Holly.
Bất kỳ thứ nào chảy vào con mương đó sẽ chuyển sang đường thoát nước mưa, ra biển.
- Chúng ta có 25 phút... - 20 phút.
20' để kéo dài con mương San Vicente 60m về phía đại lộ San Vicente
đến chỗ này.
- Kéo dài nó? Phải, kéo dài nó.
- Chúng ta đang ở đâu? Mặt đất. Dung nham sẽ xuyên thủng lên ở đây.
- Ngay đây? - Phải.
Tôi muốn khoan những cái lỗ trên đại lộ San Vicente Boulevard,
Tôi sẽ đặt đủ thuốc nổ vào đó để thổi tung một con mương dài 60m, rộng bằng một con phố
- và có thể sâu đến mức các anh có thể làm. - Cái gì!
- Chúng ta sẽ tống thứ này ra biển. - Đợi đã, chuyện này sẽ không đem lại kết quả.
Con phố dốc theo hướng khác. Hãy nhìn vào đường viền.
Nó sẽ không di chuyển về phía con mương. Nó sẽ đi về hướng ngược lại về phía những người bệnh.
- Có thể có cái gì đó có thể bị đổi hướng... - Nó sẽ không đổi hướng. Các anh tin tôi?
Nó sẽ chảy theo hướng đó.
Nào mọi người, hãy lấy cáng. Ta hãy cứu thật nhiều mạng sống mà ta có thể.
Đó là 2,000 người bệnh. Ta không thể cứu hết mọi người.
Tôi biết. Tôi đã gửi họ đến đó cùng với con gái tôi.
Tôi... tôi...
Tôi... tôi không biết..
Tôi không biết phải làm gì.
Còn hàng rào thì sao?
Ta có thể để cái gì đó trước bệnh viện và chuyển hướng dòng chảy theo hướng này?
- Sao? - Cô ấy nói gì, phá đổ tòa nhà hả?
Anh nghiêm chỉnh đấy chứ?
Phải. Tôi rất nghiêm chỉnh. Nó phải đến 50,000 tấn thép và bê tông. Sẽ có hiệu quả phải không?
- Anh sẽ phá đổ một tòa nhà à? - Phải, tôi sẽ làm. Nó sẽ đem lại kết quả chứ?
Tôi nghĩ nó có thể. Tôi nghĩ nó có thể.
Anh sẽ cho nó đổ ngược về khu thương mại?
Đúng vậy.
Đó là một công việc đòi hỏi độ chính xác. Điều đó sẽ mất vài ngày để lên kế hoạch.
Lập một kỷ lục về tốc độ.
Anh sẽ đánh đổ một tòa nhà trong 20 phút?
19 tính từ bây giờ.
Chia nhóm ra, làm đi.
Anh muốn tôi làm gì?
Tìm con gái tôi,
làm ơn.
Tôi để nó đi cùng với bác sỹ Jaye Calder.
Tôi trao cho cô ấy con tôi, cô ấy đưa cho tôi tấm card này. Hãy tìm cô ấy.
Được rồi. Tôi sẽ tìm cô ấy, được chứ?
Tin tôi đi. Tôi sẽ tìm cô ấy.
Trung sĩ, đem người của anh theo tôi, ngay bây giờ!
Lối này. Đặt lỗ đầu tiên ở ngay đây.
Đồ ăn.
Tommy đâu?
Cậu ấy đi ra đằng kia. Em có thể lấy những miếng thịt rán Pháp đó không?
Xin hãy giữ bình tĩnh. Ta sẽ di tản bộ phận cứu thương ngay.
- Xin lỗi, cháu đang tìm một cậu bé - Un momento.
Cô có thấy một cậu bé không? Nó có mái tóc vàng.
- Cháu nên quay lại đó. - Không, cháu đang tìm một cậu bé...
- Những người ở hội chữ thật đỏ sẽ tìm cậu bé. - Không, chú không hiểu đâu. Cậu bé là thuộc trách nhiệm của cháu.
Mọi người ra ngoài. Chúng ta sẽ sơ tán Hard Rock.
Được rồi, mọi người, sơ tán. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Mọi người, bỏ những việc đang làm lại. Chúng ta đi thôi...
Nhanh lên nào.
- Tòa nhà trống rỗng chưa? - rồi, trống hoàn toàn.
Ta đang nói về một lượng thuốc nổ lớn được mang đến
từ các kho vũ khí của đội bảo vệ quốc gia, các nhà thầu tư và các kho của LAPD.
Đó là một nỗ lực phi thường dưới con đường...
Mẹ ơi!
Tommy!
Bản tin khẩn cấp này đến từ Trung tâm hoạt động khẩn cấp của thành phố.
Mọi người hãy ở trong nhà và tránh xa các cửa sổ.
Họ đưa một vài đứa trẻ vào trong khu thương mại ở Hard Rock.
- Tốt, em làm nhiệm vụ của em. Ta đi chưa? - Cô có nghĩ nó có thể vẫn còn ở đó?
Có thể. Nó đang trông nom một vài đứa trẻ. Norman, giữ lấy. Chúng ta có gì?
Cám ơn.
Đây. Cầm lấy.
Đây là những người lạ, Jaye. Em sẽ hy sinh vì họ à?
- Jaye! Trả lời anh đi! - Em đang trả lời anh đây, Norman.
Người này bị rối loạn nhịp tim. Em phục hồi lại nhịp đập bình thường.
- Nạp. - Chết tiệt!
- Rõ! - Tôi ở ngoài này.
Không còn nhiều thời gian. Nhanh lên.
Một quang cảnh kinh ngạc ở đây, khi các đội chất nổ tỏa ra khắp vùng.
Nếu các bạn đang sống ở trung tâm Beverly, hãy ở trong nhà và tránh xa các cửa sổ.
- Kelly Roark! - Sẽ có một loạt các vụ nổ.
- Kelly Roark! - Hãy cảnh giác với kính vỡ.
Kelly! Kelly Roark!
- Các anh đã đặt xong chưa? - Sẵn sàng.
Danny, anh đã sẵn sàng chưa?
Nó sắp đến đây.
- 10 giây nữa. - Anh không có 10 giây đâu!
Nó đang đến! Nó đang đến!
Mọi người ra ngoài! Mọi người hãy ra ngoài.
- Ra khỏi đây! Đi! Đi!. - Nhanh lên!
- Giúp tôi một tay! - Đặt chúng vào.
Chúng ta phải đi thôi, anh bạn!
Nó sẽ thổi tung!
Tôi xong rồi!
Whoa!
Chúa ơi.
Đây là một cảnh tượng không thể tin nổi.
Chúng ta đang thấy một sự bộc phát cực kỳ...
Ai đó...
Ai...
Chân của tôi. Tôi nghĩ nó đã bị gẫy. Đưa tôi ra khỏi đây.
Nó bị gẫy rồi.
Kelly Roark!
Tommy.
Bắt đầu cho nổ.
Aaahh!
Nó không nhúc nhích.
- Ra khỏi đây. Anh sẽ ra được nếu anh chạy. - Tôi sẽ không để một người lính lại.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, anh bạn.
- La Cienega, ta đã trống? - La Cienega trống.
- Tầng dưới San Vicente? - Tầng dưới San Vicente trống hoàn toàn.
- Tầng trên San Vicente? - Tầng trên San Vicente trống hoàn toàn.
Tháp, Chúng ta có thể đi chưa?
Ta phải đi. Tôi lặp lại, ta đã dọn sạch chưa?
Cái chất lỏng quái quỷ đang phun lên. Ta phải đi ngay. Tôi nhắc lại, đã dọn sạch chưa?
- Tháp đã dọn sạch. - Tôi nhắc lại.
Làm đi!
Chờ đã. Có một đứa trẻ ở đó. Có một đứa trẻ ở đó.
Có một đứa trẻ ở ngoài kia, ở San Vicente, chờ đã.
Tommy!
Ra khỏi đó! Kelly, ra khỏi đó! Hủy lệnh! Hủy lệnh!
Ngừng các vụ nổ lại!
Một tòa nhà trọc trời cao 20 tầng...
Bố!
Ra ngoài! Kelly, ra khỏi đó ngay!
Cho đến giờ ta có thể nói nhìn qua đám mây bụi
kế hoạch táo bạo này dường như đã thành công.
Chính quyền đang thở phào nhẹ nhõm sau hàng giờ
khi chiến lược này có vẻ như đã thành công.
trong vùng cứu thương đang có sự hoan hỉ.
Mike Roark?
Mike Roark, anh có đó không?
Mike?
Các bạn có thể thấy qua đám bụi có một bầu không khí tán dương ở đây.
Mọi người đang cười, cảm giác một khung cảnh còn hơn cả sự khuây khỏa.
và khoảng 60m về phía tòa nhà 20 tầng đang nằm..
Roark!
Roark, anh có nghe tôi không?
Roark!
Roark, anh có nghe tôi không?
Dòng chảy đang ở Crescent Heights và đang đổi hướng.
Con mương đang giữ.
Dòng chảy đang chảy theo đường ống thoát nước mưa.
và đang chảy qua đường thoát nước mưa dường như nó đang bị giữ lại.
Roark!
- Nó đang tiến về đoạn Wilshire. - Đang đi qua đường số 10.
Ta có thể thấy dòng lửa đang đi theo thung lũng.
Bức tường bê tông đang giữ dung nham khi nó chảy về phía Thái Bình Dương.
Roark!
Này!
- Roark! - Đằng này!
Tôi vừa nói chuyện với Mike. Anh ấy không sao.
Cả cô gái bé nhỏ của anh ấy nữa. Roark ổn rồi.
Cám ơn. Đúng vậy.
và đó là tin tốt sau cùng.
Các bức ảnh vệ tinh đã cho thấy núi lửa đang tắt.
Dung nham đang giảm đi.
Đây có thể là cơ hội đầu tiên để nhìn ngắm xung quanh
và lưu tâm đến,
với gần 100 người chết, hàng nghìn người bị thương và thiệt hại hàng tỉ đô la,
cơn khủng hoảng này chắc đã dạy cho tất cả chúng ta.
Ta đi tìm mẹ cháu nhé. Bà ấy trông như thế nào?
Mẹ cháu trông như...
Nhìn những khuôn mặt của họ kìa.
Tất cả họ đều giống nhau.
Yeah!
Whoo!
Well,
nếu tôi là người đứng đầu, chắc tôi sẽ sơ tán phía Tây,
hy sinh một nửa thành phố, điều đó khiến cho việc đỗ xe dễ hơn ở Beverly Hills, nhưng
hẳn tôi đã sai lầm.
Nếu cô là người đứng đầu, ta đã biết về chuyện này từ 24h trước.
Ngày hôm nay cô đã cứu rất nhiều mạng sống.
Aw, , Roark.
Tôi mới ngơi mắt khởi anh ta có một phút.
Max, đi nào! Đi nào!
Kelly, xem chúng ta mang cho cháu gì này.
- Max! Oh! - Này, Maxie.
- Như một ngày nữa ở văn phòng? - Phải.
Anh Roark!
Chúng tôi có một cuộc gọi cho anh. Đó là chỉ huy Sindelar.
Vâng, xin ngài đợi một chút.
- Cuối cùng ông ta cũng tham gia, hử? - Ừ.
Ông ấy nói ta có bùn trượt ở Malibu.
200 vụ cháy, một nửa thành phố mất điện,
Ùn tắc trên các cao tốc. Hi vọng anh có vài ý tưởng thông minh cho chuyện này.
Tôi hiểu.
Anh xử lý vụ này đi. Tôi đang trong kỳ nghỉ.
Tôi sẽ về nhà với con gái tôi.
Đi nào, Max!
Anh biết đấy, tôi có thể quen với chuyện này, Mike.
Được rồi, đi nào. Chỉ huy.
Không, vẫn là tôi, Emmit.
Tôi biết. Tôi không biết nói với ông cái gì. Không phải việc cá nhân. Vâng, ở đây đang mưa, thưa ngài.
Này 2 người. Ở đây hơi ướt một chút. 2 người có muốn đi nhờ không?
Có.
Con nói con muốn vào trung tâm Beverly. Con thích nó như thế nào?
Huh?
Nó rất thú vị, bố ạ.
- Thú vị? - Thú vị.